北京师范大学网络教育———0492《大学英语三》英译汉复习题（2）

答案：谁去开门？

44. Were there any phone calls for me whileI was out?

答案：我不在时，有人打电话给我吗？

45. I'll be waiting for you at the library this timetomorrow.

答案：我明天这时候在图书馆等你。

46. The earthquake in Sichuan made Chinese people uniteas one.

答案：发生在四川的地震使全中国人民团结的像一个人似的。

47. I'm looking forward to your visit to China.

答案：我在盼望你对中国的访问。

48. I didn't hear what you said to him.

答案：我没听见你对他说的是什么.

49. Who's going to answer the telephone?

答案：谁去接电话？

50. My classmate is more clever than I.

答案：我的同学比我聪明。

51. Jim will go to his teacher whenever he has questions.

答案：吉姆一有问题就找他的老师。

52. I have a pain in my back.

答案：我的背疼。

53. Beijing Olympic Games can make Chinese people workharder.

答案：北京奥林匹克运动会使得中国人民更加努力工作。

54. Do you still have anything that you don't understand?

答案：你还有什么不懂的吗?

55. I'm having a headache now.

答案：我现在有点头疼。

56. I'm sure we'll have a good time.

答案：我相信我们会很开心的。

57. I knocked on his door but nobody came toanswer it.

答案：我敲了他的门，但没人来开门。

58. Most students feel satisfied with theprogress they’ve made.

答案：大多数学生对自己所取得的进步感到满意。

59. The People's Republic of China (PRC),founded on October 1, 1949, covers an area of 9.6 million square kilometers.

答案：中华人民共和国成立于1949年10月1日，国土面积约960万平方公里。

60. People all over the world are trying tohelp the people in the quake-stricken areas.

答案：全世界人民都在尽力帮助遭受地震地区的人民。

61. Both Ann and Mary are suitable for thejob.

答案：安妮和玛丽都适合干这项工作。

62. What kind of life do most people enjoy?

答案：多数人喜欢什么样的生活？

63. My classmate is much cleverer than I.

答案：我的同学比我聪明多了。

64. The friend saw everything but did not saya single word.

答案：这位朋友看到了一切，却一言不发。

65. I hope we can have some snow this winter.

答案：我希望今年冬天会下点雪。

66. Could you tell me where the post officeis?

答案：请问邮局在哪里？

67. Are you fond of music?

答案：你喜欢音乐吗？

68. I've lost interest in my work.

答案：我对这份工作已经失去了兴趣。

69. Life is meaningless without a purpose.

答案：没有目标的生活是毫无意义的。

70. The traffic jams during morning andafternoon rush hours are a headache in big cities now.

答案：上下班高峰期的交通拥挤问题是大城市目前的一个棘手问题。

71. Bill hit his car into a wall last night.

答案：昨晚比尔开车时车撞到了墙上。

72. It normally takes a semester for acollege freshman to adjust to his college life.

答案：大学新生一般需要花一个学期来适应大学生活。

73. He has taught English in this universityever since he moved to this city.

答案：他自从移居到这座城市以来就一直在这所大学教英语。

74. Fred was such a hardworking student thathe soon came out first in the class.

答案：弗瑞德是一个学习十分用功的学生，所以不久他就成了班里学习最好的学生。

75. I was having a nap when suddenly thetelephone rang.

答案：我在睡觉时，电话铃突然响了。

76. Apples here like water and sunshine.

答案：这里的苹果喜欢水和阳光。

77. He has a foreign friend who lives in theUnited States.

答案：他有一个住在美国的外国朋友。

78. Would you please help me with this heavybox?

答案：你能帮我抬一下这个沉箱子吗？

79. You needn’t go there anymore. He alreadyknows about it.

答案：你不必去了，他已经知道那件事了。

80. A lot of natural resources in themountain area will be exploited and used.

答案：那个山区有许多自然资源有待于开发利用。

81. The more passions we have, the morehappiness we are likely to experience.

答案：我们的激情越多，我们有可能体验的快乐就越多。

82. A friend of mine from high school isworking in England now.

答案：我高中的一个朋友目前在英格兰工作。

83. There is a large amount of energy wasteddue to friction(摩擦).

答案：由于摩擦而损耗了大量的能量。

84. My idea is that this experiment should bestopped.

答案：我的意见是这个实验应该停止。

85. He is the only Chinese who has ever wonthe award.

答案：他是唯一获得过这个荣誉的中国人。

86. We should keep it in mind that ourcountry is a developing one.

答案：我们应牢记在心，我国是一个发展中的国家。

87. Don't believe whatever he tells you.

答案：无论他告诉你什么都不要相信。

88. It is well known that coal is animportant source of energy.

答案：众所周知，煤炭是重要的能源。

89. It has not been decided yet whether theywill take part in our experiment.

答案：他们是否参加我们的试验还没有决定。

90. Three hundred dollars is not enough tobuy this typewriter.

答案：买这台打字机300美元不够。

91. About half of the fruit is ripe.

答案：大约有一半的水果已经成熟了。

92. I'll have to try using the searchengines.

答案：我得试着用这个搜索引擎。

93. You can buy water inside.

答案：你可以在里面买水喝。

94. These goods are not up to standard.